Jævla prateradio!
Gordy!
Du ser trett ut.
Din tur til å gi Emma mat.
Hun har fremdeles den ... øreinfeksjonen.
Hun hadde den ved dåpen. Har hun den fortsatt?
Hvordan er det med Wendy?
Sliten. Som meg.
Trenger du noe, så si fra, Gordon.
Hold ut. Det går bra. Greit?
Ingen adgang for uvedkommende
Ca et kvarter. Ja. Okay. Jeg skal si fra.
Det var Bill Greggs. Han er her om et øyeblikk.
-Takk. -Kan jeg spørre deg om noe?
-Når ble sykehuset stengt? -I 85.
Jeg lurer litt, for de traff deg, og du var bevæpnet -
- og folk prøver vel ikke å slippe ut! -Ikke ut, men inn!
Ungdommer, forbrytere, omstreifere.
Mange pasienter havnet på gata da de stengte.
Noen kommer tilbake. Et halvt dusin hadde slått seg til der i våres.
-Kommer pasientene tilbake? -Ja. Gud vet hvorfor.
Vent til du ser stedet. Jeg ville heller sove på gata, men jeg er jo ikke gal...
Her er han. Lykke til.
-Er vi først i køen? -Nei. Miljøgruppa og American Yankees -
- var her i forrige uke. -Hva var deres bud?
Yankeene - kjapt og billig.
-Greggs liker kjappe jobber, Gordon. -Jeg vil ha dem trygge.
Vi kan ikke gamble med dette. Skal jeg snakke med ham?
Phil, jeg vet hva jeg gjør. Greit?
Fy faen. Se!
1871. Det var da det ble bygget.
Vi kaller det Kirkbride-bygningen. Oppkalt etter Dr Thomas Kirkbride.
Et enkelt opplegg. Tenk dere en enorm flaggermus.
Personalbygget i midten, i flaggermuskroppen, -
- og ut til begge sider går de enorme vingene.
En for kvinnelige pasienter og en for mannlige.
Flaggermus!
Utrolig, men dette stedet står oppført i Historisk register.
Derfor kan jeg ikke rive det! Bare en tidel kan rehabiliteres.
Tomten er kjempeverdifull. Her kunne bli varehus, -
- men de vil bevare det. Nytter ikke. -Hva faen er dette?
Redd, Phil? Hydroterapi. Siste skrik den gangen.
Man senket ned skrullingene i kaldt vann.
Eller gjorde lobotomi på dem.
Pannelapplobotomien ble perfeksjonert her.
-Du har visst lest på leksa di. -Kone mi er byens historiker.
Hun holder meg underrettet. Her fins en fantastisk likkjeller -
- hvor de obduserte. -Kan du vise oss problemområdene?
Ja visst...
-Her kunne man fôre en hel hær! -Det gjorde de. Selvforsynt samfunn.
Kirke, kino, bowlinghall.
Bak verkstedet er det gravlund. Ingen gravstøtter, bare nummer.
Det skulle dere se. Gå forsiktig her.
Her kommer kommunearkivet. Konas avdeling. Det var spisesal.
-Kommer det mange folk hit? -Ja. Det blir bibliotek.
-Flisene må vekk. Livsfarlige. -Fulle av asbest, Bill.
-De andre nevnte ikke det. -Det burde de gjort. Det er standard.
Nå går vi til kvinneavdelingen. Avdeling C.
Det skal bli Kontor for offentlige arbeider.
-Ditt kontor, med andre ord. -Riktig.
Hver fløy hadde fire avdelinger: A, B, C og D.
Avd. A, som jeg kaller vingespissen, ligger lengst fra personalbygningen.
-Der var de ekstreme pasientene. -Hva mener du med det?
-De psykotiske. -Hold de farligste lengst borte.
Du er så glup, Phil. De kalte Avdeling A for "Ormegropen".
Her kommer man til avdeling C, men gulvet er ikke å anbefale.
-Vannskader. -Hvordan kommer vi dit?
Er dere mørkredde? Her.
Hallo ... Gordon.
Gordy, det er meg. Kom igjen.
-Overlevelsesrasjoner. -Ned og ta dekning.
Bøy deg frem og ta farvel. Her var tilfluktsrom for radioaktivt nedfall.
Nokså sprøtt, spør du meg. Disse rørene må kles inn.
Om de knekker, og støvet kommer ut i gangene -
- blir alle kvalt her. -Å Gud.
-Det kan vi ikke ha. -Riktig!
Gordon, la meg gå først.
Her var det solarium.
Og her har vi Danvers Rådhussal.
Mørk fortid blir til lys fremtid. Noe slikt.
-Krokidolitt? -Hva sa du?
Krokidolitt. Verste slag. Morkent, råttent. Jeg tipper 1940.
Mener du det? Hva blir det til, da?
Var jeg deg, ville jeg sperret av hele dette området.
Polyuretanforsegling, trykkluft, høytrykksspyling, hele pakka.
Jeg får ikke begynt før dere har rensket opp, -
- og jeg må ha inn arbeidere til Columbus-dagen.
Hvor lang tid tar det? Sånn omtrent.
-Disse rommene, de andre og gangene... -Tre uker - minimum.
-Tre uker? -To. To uker.
To uker?
Hva blir det - tre eller to?
To. To uker.
To uker.
-Han er sjefen, hva? -Vær sikker.
Da har dere vel sett nok?
-Hva er dette, Bill? -Ramp. Jævlene kommer hit, -
- ruser seg, knuller og skyter.
-Destruktive små svin. -Skyter? På hva?
-Forhåpentligvis på hverandre. -Bill? Hva er dette?
Phil, flytter du inn?
Gå ikke inn der uten badebukse.
Meditasjon. Dette ble kalt pasientrom i gamle dager.
En del av terapien i 70-åra. Alle disse utklippene og greier.
Kunstterapi, kunstnerisk uttrykk.
Det hjalp dem med deres... Selvfølelse.
De følte seg mer tilfreds.
Her et sted er det bilde av meg på sommerleir.
-Hva feilte det denne? -Jeg vet ikke.
Se opp for knust glass her.
Jeg har litt tid. Vil dere se på gravlunden? 750 er begravd der.
Jeg satte igjen veska. Jeg må tilbake.
-Vet du hvor du skal gå? -Ja. Midten av flaggermusfløyen.
Jeg har visst ikke gratulert deg og Wendy.
Jeg vet hvor lenge dere... Jeg og Elizabeth er så lykkelige.
Har du bilde?
Å, så søt hun er!
Jeg matcher Yankees bud.
Normalt gjør vi det ikke slik. Deadline er fredag...
Jeg vet. Vi kan starte mandag, være ferdig mandagen etter.
-Du sa to uker. -En uke.
Jeg har fire bra karer og leier inn en ti. En uke, så er det klart.
-Det var kjapt. -Jeg klarer det.
Jeg trenger jobben.
Jeg trenger den virkelig.
Roser? De er skjønne. Hva er anledningen, Gordon?
Mandag
-Ta av deg masken, Hank. -Er A-planet trygt, sir?
Ta den av, tufs!
Gå ned gjennom tunnelen og heng opp bagene.
Merk rørene vi så på i morges. Bruk det grønne slimet.
Du mener rødt? De rørene er farlige.
-Hva? -Rødt?
Ja, rødt.
Phil, Amy hilser.
Heng i, tufs.
Ikke skyt budbæreren. Jeg formidler bare beskjed.
Hun ba meg hilse da vi lå i senga i morges.
-Bare fortsett. -Det er nettopp problemet.
Hvor lenge har du jobbet med min onkel Gordon?
-Fem hele år! -Er han slavedriver?
Nei, han er grei. Jeg er slavedriveren.
Men jeg har et par regler. Sikkerhet først. Og få jobben gjort.
Og ikke stoffbruk på jobben.
Hva faen er det?
Mike, skal du vise meg opplegget?
-Er det den nye karen? -Jeff. Gordons nevø.
-Fortalte ikke Gordy om dem? -Hva da?
-Du kan ikke bruke dem. -Hvorfor ikke?
Regel én: Musikk gir vibrasjoner.
Vibrasjoner sprer støvet. Man får det i lungene.
Hadde du tenkt å spille den musikken her?
-Ja. -Prøver du å drepe oss?
Sett den vekk eller spill noe annet, f.eks. Yanni eller John Tesch.
Vi sees til lunsj. Jeg skal ned i dypet.
Hvem er Yanni?
Gordo, du har endelig skaffet oss den perfekte jobben.
Når noen sier at det vi gjør er sprøtt, kan vi svare at vi jobber på galehus.
Du burde være takknemlig. Du kommer til å tjene bra her.
5 dollar timen?
-Sa du ikke ifra til ham? -Nei, gjør det du.
10 000 dollar i bonus. Gordon har avtale med byen.
Og hva er haken?
Må være ferdig den trettende.
Den trettende? Mandag? Dette tar minst to uker!
Riktig, så vi må jobbe ræva av oss!
1 000 på hver?
Liker du det ikke kan jeg kjøre deg til flyplassen nå.
-Og Amy? Kjører du henne også dit? -Hun liker å reise.
-Det vet jeg. -Hank!
Karer! Nøklene til porten!
Hva synes dere? Ting forfaller på femten år.
Utrolig at det en gang var over 2 400 pasienter her.
Hvorfor ble det nedlagt?
Nesten alle disse stedene ble nedlagt i 80-åra. Budsjettkutt.
-Av-institusjonalisering. -Dumpet de bare folka på gata?
En del. En del kom på hjemmepleie-opplegg.
Galningene er ute i den virkelige verden mens vi har nøklene til dårekisten.
-Det var ikke bare budsjettkutt. -Hva var det da?
Patricia Willard-skandalen i 1984.
-Det husker jeg ikke. -Hun ble sendt hit 1970 av foreldrene.
Manisk depresjon, sånt noe. Typisk pubertetssludder.
I 1980 fikk de en ny terapi.
Psykiaterne mente at med de nye metodene kunne de -
- få frem skjulte minner av traumatiske opplevelser.
-Voldtekt, incest... -Med legenes hjelp husket Patricia -
- at faren hadde voldtatt henne da hun var ti år.
Ikke én gang. Tre ganger i uka.
Han ikke bare voldtok henne.
En kveld kom han inn i rommet hennes iført sort kappe.
Han kjørte henne til et skogsområde hvor besteforeldrene og moren var.
Alle hadde sorte kapper. De tok dem av og hadde gruppeorgier.
Og så tok de frem den nyfødte.
Hun måtte se på at moren skar ut hjertet på babyen -
- med en steinkniv. Hun drakk blodet, -
- de andre spiste kjøttet. Bestefar og far knullet henne.
Hun måtte abortere og se på at de tilberedte fosteret.
Det holder!
-Skjedde dette her? -Ja. Overalt. Satanisme-saker.
Svære saker i 80-åra. Ødela mange familier. Patricia ville saksøke sin.
-Og så? -Hun trakk saken.
Hvorfor det?
Foreldrene oppdaget at en legeundersøkelse året før -
- viste at hun var jomfru.
Ikke noe av det hadde skjedd. Familien gikk til motsøksmål og vant
Det sammen med budsjettkutt.
-Mike, er den historien sann? -Ja.
-Hvordan vet du alt dette? -Far var advokat i saken.
Ikke så besjeden. Faren hans er delstats-justisminister. Så pass deg.
Hank, kutt ut nå.
Ulykkelig kjærlighet til Tufts juridiske fakultet.
-Hank, kutt ut. -Hva drev du med der? Ettårsplanen?
-Trenger du en hånd? -Nei takk.
-Tøff helg? -Jeg har forstrukket en muskel.
Mike og jeg ringte deg for å by på en øl.
Jeg prøvde å ta igjen litt tapt søvn.
-Har ungen ennå den øregreia? -Ja.
-Om vi ikke greier mandag... -Griggs vil ha raske resultater.
-Om vi mister bonusen... -Det gjør vi ikke.
Jeg vet hvordan det går. Jeff er ung, men ikke så dum som han ser ut.
Jeg snakker ikke om Jeff.
Vi møtte Craig McManus lørdag kveld. Jeg fortalte om jobben og bonusen.
Han ville forlate Yankees og jobbe for oss.
Han har mer erfaring enn Hank. Og han står på som faen.
-Jobben din er å fjerne hindringer. -Det er nettopp det jeg prøver på.
Vi snakker om Hank! Om han var et problem, skulle du fått sparke ham.
-Men det er han ikke. -Ikke enig.
Det blåser jeg i.
Nå tar vi prestekontoret.
Satan styrer
Langsomt, sving høyre...
Hold kursen og hold skrapa ned. Ikke se på meg!
-Er du lobotomert? -Dra til helvete.
-Flott jobba. -Det var ikke meg!
Bare vent der.
Okay. Gå og sjekk elskapet.
-Det kan jeg ikke gjøre. -Hvorfor ikke?
-Jeg har nyktofobi. -Hva da?
Mørkeskrekk.
Jeg skal sjekke skapet. Prøv å ikke knuse noe i mens.
Takk.
Bevismateriale
Faen!
-Er du OK? -Jada.
Bra start, Gordo.
Mike trenger en time til. Generatoren fusker.
Jeg vil ikke ha noen her når det er mørkt.
-Bra førstedag. -Jada. Mandag er vi alle døde.
Faen ta deg!
Vi sees i morgen.
Jeg vet det er vanskelig, Mary. Det er derfor vi er her for å hjelpe.
Jeg savner ham. Jeg savner ham så veldig.
Mary, prøv å huske hva som hendte for 22 år siden -
-på julekvelden i Lowell. -Det var der vi vokste opp.
-Fortell hva som hendte den kvelden. -Ikke noe.
Jo, det hendte noe! Det er derfor vi har disse samtalene, -
- så du kan bli bedre. -Nei! Jeg husker ikke noe.
Journalnotat: Pasienten er ekstremt oppjaget.
Hun stikker fingrene i munnen. Mary? Mary?
Har du sett dokka mi, doktor?
-Hvem snakker jeg med? -Mary Hobbes.
En porselensdokka fra mamma. Vi finner den ikke.
Nei, prinsesse,jeg har ikke sett den. Kanskje Billy vet hvor den er.
Dumme Billy!
Prinsesse, fortell hva som hendte i julen for 22 år siden i Lowell.
Vi fikk gaver. Mary fikk en fin porselensdokke.
-Peter fikk en stor kniv! -Hva hendte så?
Marys mamma og pappa gikk og la seg.
Vi lekte ovenpå.
Peter slokket lyset og gjemte seg. Mary prøvde å finne ham.
-Hvem lekte ovenpå, prinsesse? -Mary og Peter.
-Og jeg og dumme Billy! -Har Billy fortalt hva som så hendte?
Billy forteller meg bare snille ting. Som at jeg er pen.
Prinsesse, var Simon der den kvelden?
Simon? Jeg kjenner ingen Simon.
-Fortalte aldri Billy om Simon? -Nei.
-Jeg er trett, doktor. -Kanskje Billy vil snakke nå?
Billy sover, doktor.
Han sover...
TIRSDAG
Du kan høre meg.
-Generatoren går, sir! -Bra! Sørg for at det fortsetter.
Den må ikke dø for oss. Ta på deg masken, prinsesse.
Kutt ut! Jeg er ikke din prinsesse!
-Hva? -Hva er det med Phil og Hank?
Hva det er med dem?
Hank stjal kjæresten fra Phil. Det er et mareritt. Bland deg ikke i det!
Pass deg for Phil, ellers får du alle drittjobbene.
1884.
1883. Hva faen?
Henry, kom tilbake.
-Hank, kom tilbake! -Hank her.
Du jobber med Jeff og Mike etter lunsj, så ta med sakene opp.
Greit.
Gordo?
Lommeboka di.
Bra tatt. Okay, jenter. Takk onkel Gordy for lunsjen.
-Takk onkel. -Din tur i morgen, Hank. Hvor er Mike?
På lageret. Ser etter patronene.
-Ingen skal fly rundt her alene! -Det skal ikke skje igjen.
-Har du skrapeloddene? -Her.
Få se nå. Hanks skrapelodd.
Dette er Jubilee. Du vet jeg spiller på Blackjack.
Phil! Faen ta deg.
Jeg kan ikke snakke mer. Jeg er for trett.
Miss Hobbes synes å nå et oppløsningsstadium.
Gnir seg i øynene slår over til fjernpersonlighet.
-Mary! -Morn, sir.
Hei, Billy. Hvordan går det?
Har aldri følt meg bedre.
-Billy, hvor bor prinsessen? -I tunga.
-Hvorfor i tunga? -Fordi hun alltid snakker, sir.
-Hvor bor du, Billy? -I øynene. Det vet du.
Minn meg om det. Hvorfor i øynene?
Fordi jeg ser alt, sir.
Hvor bor Simon, Billy?
Hvor bor Simon?
Hva betyr krenket stolthet? Her står at 3 pasienter -
- ble inntatt i 1889 pga krenket stolthet.
Få se. 1889. Hvor har du dette fra?
Under noen esker.
Når Phil roper lunsj, er det lunsj. Forstått?
Ingen patroner. Jeg må få noen hos Grossman.
Hor her. 17 ble inntatt pga skuffede forventninger.
Henry, det er deg de snakker om. Du ville blitt tatt inn den gangen.
Hva må man gjøre i dag for å bli tatt inn? Krenke noens stolthet?
Det er enkelt. Drepe noen.
-Nei, da kommer du i fengsel. -Om man blir tatt.
John Hinkley. Midlertidlig sinnsforvirring. Han er på galehus.
De fleste er klar over sine handlinger når de myrder.
Mord krever motiv.
Hvordan kunne du stryke i juss? Du er god!
Hva er du? Et lobotomi-tilfelle?
Jeff. Gi deg! Jeff, hold opp!
Vi tullet bare, Gordo.
Ishakkemetoden. Sette inn en tynn metallpipette -
- i hjernebarken og videre til bløtvevet i pannelappen.
Noen få rolige bevegelser for å skjære over hypotalamus, -
- noe som fører til rask reduksjon av stress hos vår lille pasient.
Medgått tid, to minutter. Eneste bivirkning, et blått øye.
Anbefalt behandling: Solbriller.
-Strålende. Virkelig bra. -Da får vi jobbe igjen.
Jeg spøkte ikke. Du er for glup til denne dritten. Du burde bruke hodet.
Jeg må hente en del fra Gordons bil. Sørg for at sinken her -
- kan håndtere denne.
Mike ikke glem denne.
Vet du hvordan man kjører en plenklipper?
Dette er stort sett det samme. Skyv den til midten og start der.
-Jeg tar en røykepause. -Vi hadde jo nettopp pause.
-Jeff? -Hva er det?
-Vet du hva en hval er? -Ja, det vet jeg.
En hval er en storgambler.
Jeg har en kompis som gir kort hos Foxwoods.
Etter 12 timer har denne hvalen tapt 300 000 for huset.
En kar som skal gå, slipper bilnøklene i min venns lomme.
-Vet du hva de går til? -Hva da?
En Porsche 911.
Det er sant. Og det var tips! Et jævla tips.
Hva er poenget?
Ha en retrettplan. Går du for lenge i denne jobben, blir du ødelagt.
Den eter seg innpå deg, gir deg stress.
Litt av denne dritten kan allerede ha kommet ned i lungene dine.
Vevet omkring vokser som en perle.
Som en tidsinnstilt bombe. Når du blir 30 - pang!
Du drukner i din egen lungevæske.
Du bruker jo ikke engang støvfilter.
-Hvor er ditt? -Jeg? Nei.
Jeg har lært å sublimere frykten. For jeg har en retrettplan.
Jeg kan håndtere stress.
Tror du Mikey leser alle de bøkene for moro skyld? Nei.
Han har også et retrettplan. Blir det for mye stress, kutter han ut, -
-fullfører studiene, blir advokat og får saftige saker. Gjør pappa stolt.
Det er hans retrettplan.
Og Phil, herregud. Han har sin stresslindrer.
Han forteller deg nok om planen sin en dag.
Og så er det onkel Gordo. Hadde han ikke fått denne jobben, -
- ville firmaet hans gått dukken. Han kan ikke engang ha en retrettplan.
Asbest har bestandig vært hans liv. Det var det før og er det nå.
Tenk deg det stresset. Du bør håpe at du har -
- noen av Gordos gener, for Gordo er-
- zenmester i ro. Jeg har aldri sett Gordo miste kontrollen.
Men de siste månedene har jeg sett noen sprekker.
Jeg er urolig.
-Mikey vet hva jeg snakker om. -Han har den nye babyen.
Den burde vært gleden i hans liv.
Hank, når du og Amy får en unge, får dere se hvor tøft det er.
Jeg og Amy? Unge med Amy? Jeg knuller henne bare for å plage Phil.
Lett på ræva. Jeg vil ha bonusen min.
Hei, Wendy.
Jeg vet, men vi må snakke sammen.
Vi må bare.
La meg snakke ferdig! Hallo?
Baby trenger et par nye sko.
La oss gjøre dette.
Sølv. Ja, gull, gull...
Jævla glassøyne. Herregud. Du burde være verd litt.
Sjekk den!
Hva faen er det?
Personale Pasienter
Jævla fugler!
Onsdag
Hva blir dommen?
Svarer ikke, og han har ikke svareren på heller.
-Har du prøvd Amy? -Har du nummeret?
Jeg prøver opplysningen.
Faen, gi meg telefonen.
Jeg vet nummeret, Gordon. Gi meg telefonen.
Takk.
Hei, det er meg.
Vent litt. Hva?
Hva prater du om?
Langsommere. Når skjedde dette?
Er det sant?
Nei, bli der. Jeg ringer tilbake.
Vår kjære møkkasabb, Hank, -
- dro til Amy i går kveld, pakket bilen, -
- sa at han hadde funnet en jobb og dro til Miami og Casino School.
-Heldige jævelen! -Vant sikkert på skrapelodd.
Jeg advarte henne, ikke sant? Jeg advarte dama!
-Sa hun at han dro uten å si noe? -Gordon, det er Hank!
Han er totalt ustø! Mike, ring McManus, ring Craig -
- og hør om han fortsatt er ledig.
Gordy, dette er en velsignelse. Vi erstatter tufsen og går videre.
Hva er problemet?
-Det er noe som ikke stemmer. -Hva er det?
Kjenner du de to du snakket med i går?
Hvilke da?
-Jeg så dere. Hva snakket dere om? -Hva er dette?
Hva snakket dere om?
-Tviler du på min innsats? -Bør jeg det?
-Mike, ring McManus. -Du snur faen ikke ryggen til meg!
Har du tenkt å slå meg?
-Synes du jeg gjør dårlig jobb? -Nei, du er flink.
Dette pleide å være et bra opplegg. Bra jobb, spøking, øl etter jobben.
Det står at åtte ble inntatt for ustyrlig lidenskap.
Så kom Emma.
Ikke det blikket. Du vet hvorfor vi mistet de to siste jobbene.
-Han var trett og var for dyr. -Gordon elsker å være far.
Jada, men han gikk aldri inn for det. Dette var Wendys idé.
Å si at man ikke vil en ting, betyr ikke at man ikke vil det.
For seks år siden ville jeg ikke bli advokat, men...
-Hvem tror du du lurer? -Du røsker asbest med oss her.
Jeg snakker ikke om det, men om å være far. Det gjør ham helt forvirret.
Du skulle gitt Hank sparken for et halvår siden!
Hva glor du på? Hvor skal du, Mike?
-Jeg skal pisse. -Du har 25 sekunder!
Død nr. 444
Hallo, Wendy?
Kan vi snakke?
Wendy?
Jeg vil spørre deg om noe.
Kan du tilgi meg?
Onkel Gordon!
Wendy? Hallo?
-Jeg så ikke at du ringte. -Sett deg.
Jeg ville bare takke for at du ga meg denne jobben.
Jeg jobber gjerne knallhardt for deg.
Så ikke stress. Tingene ordner seg.
-Jeg jobber knallhardt. -Vi er familie!
-Var det tante Wendy? -Ja.
-Hvordan har hun det? -Bare bra. Sliten.
Unger kan ta på kreftene.
Jeg vet.
Pappa har fått tilbake bildene fra dåpen.
-Emma ser skikkelig sinna ut! -Ja, hun var sinna.
-Hvorfor gråter du, Mary? -Jeg savner familien min.
Hvorfor komme de aldri på besøk, doktor?
Mary, kan du fortelle hvordan du fikk de arrene på brystet?
Hvor mange ganger må jeg si det?
-Jeg falt av sykkelen som barn. -Er det dét du husker, Mary?
Kan du fortelle meg hvem prinsessen er?
-Jeg aner ikke. -Og hvem Billy er.
Jeg kjenner ingen Billy.
-Hvem er Simon, Mary. -Jeg aner ikke hvem Simon er!
Jeg er lei av dette! Jeg vil tilbake til rommet mitt.
Mary?
Mary sover, sir.
Billy, hvorfor vil du ikke si hva som hendte i Lowell?
-Jeg vet du så hva som hendte. -Du vet godt hva som hendte, sir.
Men Mary trenger å vite det, Billy. Hun trenger å huske.
-Nei! -Kanskje Simon vil si hva som hendte.
-Han sover. -Hjelp meg å vekke Simon.
Vi må vekke Simon. Billy, vi må vekke Simon!
Ta en dusj, Gordon. Du burde ikke gå hjem med all den møkka.
Hva er det dummeste du noen gang har gjort?
Bortsett fra å jobbe for deg?
Det var vel at jeg presenterte Hank for Amy.
Det var jævla dumt. Skulle ønske jeg kunne gjøre det ugjort.
Gjøre det ugjort.
Jeg slo Wendy.
Hva?
Det var fredag kveld. Jeg ville feire denne jobben.
Jeg hadde med blomster og champagne.
Jeg gikk inn i kjøkkenet. Hun laget pasta.
Jeg ville kysse henne.
Hun snudde seg, og jeg fikk en kjele kokende vann på beinet.
Jeg vet ikke om det var bikkja som bjeffet, eller Emma som gråt.
Men jeg fiket til henne.
Jeg slo kona mi.
Jeg elsker kona mi.
Det var et uhell.
Jeg hadde ikke fiket til henne før.
Jeg har prøvd å snakke med henne i telefonen, men hun vil ikke høre.
Hvor bor du?
Motell.
Forteller du de andre om dette?
Gi deg!
Du har rett om Graig. Du burde ringe ham.
De ungdommene den dagen...
Jeg pratet med de jævla taggerne.
De kommer ikke hit flere ganger.
Jeg sa at om jeg så dem igjen, ville jeg varsle sikkerhetsvakta.
Så det er ordnet.
Okay.
Hold ut.
Ta deg en dusj.
Få vekk all guffa.
Hei ... Gordon.
Vet du hvem jeg er?
Roser! De er skjønne!
Hva er anledningen, Gordon?
Ikke her, Gordon. Senere! Pass deg! Gordon!
Gjør det, Gordon.
TORSDAG
Du er tidlig oppe.
Jeg var visst ikke den eneste som ikke fikk sove.
Jeg fikk Craig til å komme i morgen.
Okay med deg?
Jeg vil dra hjem.
Jeg går inn.
Jeg må gå.
Det kommer til å bli stygt.
Herre Gud!
-Hva gjorde du? -Det var ikke meg.
Jeg må sjekke bryterne.
Mike!
-Hva er det? -Ta en pause med meg.
-Kan ikke. Jeg må sjekke bryterne. -La gutten gjøre det.
-Han har mørkeskrekk. -Mike.
Vi har et problem. Og dette er ikke lett for meg.
Se på meg. Dette er ikke lett for meg. Skjønner du?
Vi må snakke om Gordon. Han må ta seg litt fri.
-Hvorfor det? -Han begynner å bli en hemsko.
Jeg skjønner hvorfor du er litt paranoid.
Vet du at han slo kona si? Han slo Wendy, Mike!
Craig kommer i morgen. Om Greggs får høre dette...
Du skjønner? Vil du miste oppdraget? Bonusen? For det er dét som vil skje.
-Hva skal vi gjøre? -Følg opp det jeg gjør.
La meg håndtere det. Jeg er sjef nå.
-Når gjør du det? -Kanskje lørdag kveld.
Vi snakket om nevøen din.
Hvordan går det ham og sånt.
Og hvordan går det?
Hank?
Hallo der?
Nå er du ille ute, vet du det?
Hva gjør du her?
Hva jeg gjør? Enn du? Alle tror du er i Miami!
Gordo og Phil er ute etter skalpen din.
Scora du på skrapelodd, eller hva?
Hva gjør du her?
Jeg glemte noe. Jeg kommer igjen.
Han trenger bare litt motivasjon.
Hva mener du, Phil?
Litt treg, men med Hank borte og Craig som kommer, så tar vi det igjen.
Jeg skal motivere ham, den vesle tufsen.
Langhåra, men gutten kan jobbe.
-Hva er klokka? -Rundt tolv.
Lunsjtid.
-Vil du bestille? -Ja visst.
Jeg tror det er Phils tur. Ikke sant, Phil?
-Vi kaster om det, Mike. -Hvor har du den fra?
Fant den. Kanskje verd noe. Klar?
Si det i lufta. Mynt eller krone.
Mynt.
Sett i gang, taper.
Hva er det? Hva er det?
-Jeg fant Hank. -Gordon.
-Hva vil du, Jeff? -Jeg fant Hank.
-Hva faen prater du om? -I trappa. Han bare sto der.
-Ikke vær idiot! -Jeg sverger! Jeg så ham!
Om han er i Miami, hvordan kan han da være her?
-Vet ikke, men jeg så ham. -Jobb nå, så kommer vi med lunsjen.
-Hvor var han? -I trappa ved lagerrommet.
Vent litt. Tror du ham? Tror du på denne slampen?
Herregud! Mike!
Latterlig. Om han er i Miami, hvorfor skulle han være her?
-Spør ham selv. -Det skal vi, Mike.
Han er her oppe.
Han er her oppe, det sier jeg bare.
-Hvor er han? -Jeg sverger! Jeg lyver ikke.
Hør her! Dere hørte meg i telefonen med Amy.
Hun sa at Hank hadde reist til Miami! Vi hørte det alle sammen!
Nei.
Nei, det gjorde vi ikke.
-Hva? -Nå tar jeg lunsj.
Bli der!
-Hva mener du, Gordon? -Du sa at hun sa det.
Vi så at du snakket i telefonen. Vi hørte ikke hva Amy sa.
-Påstår du at det ikke var Amy? -Mike, gi meg telefonen.
-Hvorfor det? -Jeg vil snakke med Amy.
-Jeg har snakket med henne. -Gi meg den.
-Ikke gi ham den! -Han har tørna! Bare se på ham!
Gi meg den jævla telefonen!
-Hvem faen er det? -Det er Hank!
Jeff, Mike, gå ned og sørg for at han ikke snur.
Du blir med meg.
Faen ta deg! Du blir med meg. Kom!
Mike! Kom igjen, Jeff.
-Vent! Den veien! -Vi tar tunnelene. Sikrere.
Sikrere?
Det kan være hvem som helst. Husokkupanter, ungdommer...
Langsommere, Phil. Han er faen ikke her.
Gordon, hørte du det?
Jeg tror jeg hørte noe der nede i tunnelene. Hørte du?
-Nei, det er denne veien. -Jeg går ned. Du fortsetter oppe.
Mike, vi holder oss sam...
Faen ta dette.
Hva skal vi her etter? Dette er fjollete.
Hvorfor?
Jeg hører ikke noe.
Gi meg en fakkel.
Dette er fjoll! Han er ikke der nede.
Hold munn! Bli der! Ser eller hører du noe, så kaller du på meg! Oppfattet?
-Jeg la walkien i bilen! -Bli der!
-Vent! -Hva er det?
Da jeg så Hank...
Jeg tror han hadde blod på hendene.
Bli der!
Og Billy, skjønner du at du og Simon -
- er inne i Mary? -Ja, sir.
Om Mary er syk, er dere det også, alle sammen.
Ja, sir.
Du vil vel at Mary skal bli bedre, Billy? Så hjelp henne.
Fortell om den kvelden i Lowell, Billy.
Vi lekte gjemsel, sir.
Mary lette etter sin nye dokke, og etter Peter.
Det var veldig mørkt.
Phil!
Jeg vil ikke fortelle. Mary er snill pike. Hun trenger ikke å vite det.
-Vite hva? -Hva Simon gjorde.
Med hvem, Billy? Med hvem?
Med Peter.
Hva gjorde Simon med Peter? Si det så vi kan gjøre Mary...
Gordon!
Hva gjør du her?
-Han tvang meg! -Billy, jeg må snakke med Simon!
Våkne, Simon!
Hva gjør du her?
Phil, jeg tror jeg har funnet Hank!
Hva gjør du her?
Gordon, kom tilbake! Kom tilbake.
Hvor er du?
-Avdeling A, tredje etasje. -Jeg kommer.
Hallo ... doktor.
Simon?
Vet du hvem jeg er?
Billy har fortalt mye om deg.
Billy er en gløgg gutt.
Hva hendte på julekvelden i Lowell?
Bruk fantasien.
Si det du, Simon.
Peter var uskikkelig, doktor.
-Hva gjorde Peter? -Han skulle ikke gjort det, doktor.
Si det, Simon.
Han skremte Mary.
Snek seg opp bak henne i mørket.
Og skremte henne.
Mary falt, doktor.
Hun falt på dokka si!
Hun ble stygt oppskåret.
Hun trengte hjelp av noen.
Så jeg meldte meg.
Jeg sa hun skulle kutte opp Peter.
Gjør det, Mary!
Kutt ham skikkelig!
Godt at kniven hans var helt ny.
Skikkelig skarp.
Og så, for at foreldrene hennes ikke skulle bli sinte, -
- sa jeg at hun skulle skjære opp dem også!
Det var mye blod, doktor.
Så mye blod...
-Men Mary ville gjøre det. -Gjør det, Mary.
Så hun gjorde det.
Gordon, kom tilbake...
Hvem er det?
Det er Jeff. Jeg er ved varebilen.
Beklager, jeg tørna helt. Lyset gikk.
Jeg fant disse i bilen. Okay?
FREDAG
Kom tilbake.
Dette er Gordon.
Vi fant den...
...som er ansvarlig.
Tuller dere? Det er jo skjønt!
Gordon!
Hallo, hallo, hallo!
Phil!
Craig her. Hvor er dere?
Ja, altså, han...
Han var en hemsko.
Hvem gjorde dette?
Tja...
Han var selv skyld i det.
Det er jo typisk Henry.
Feil sted til feil tid.
-Du har gjort dette. -Gordon.
Du må våkne opp -
- og se skikkelig nøye på ham.
Å Gud...
-Hva gjør du her? -Det er OK. Hank. Det er meg. Hold ut.
-Vi skal prøve å skaffe hjelp. -Jeg ville ikke si noe om dette.
For da får de greie på de andre også.
-Du gjorde dette. -Hva gjør du her?
Du hyret de folka, ikke sant? Til å gjøre dette!
-Gordy, du sover. -Du hyret dem til å drepe ham.
-Du sover. -Og de andre?
Lukk opp øynene.
-Hvor er de? -Du må våkne.
Si hvor de er. Si det!
-Vil du våkne nå! -Jeg er våken, for faen!
Gordon!
Hvem snakker du med?
Gordon...
Jeg er litt forvirret nå.
Hva er det?
Gordon!
Gjør det, Gordon.
Hvorfor gjorde du det, Simon?
Fordi Mary lot meg, doktor.
Det gjør de alltid.
Hva gjør du her?
Det gjør de alltid.
Vet du hva jeg ikke ville gjøre? Jeg ville ikke si dette for noen.
Jeg ville ikke si det til noen.
Da får de greie på de andre også.
Jeg har funnet Hank, Gordy. Han er skadet og sier du gjorde det.
Er det sant? Gordy!
Hvem har gjort dette?
Han var selv skyld i det, ikke sant?
Feil sted til feil tid.
-Hvor er de andre? -Gordy, du sover.
Onkel Gordy!
Våkne!
Lyset gikk. Jeg tørna helt!
Jeg fant disse i varebilen din. Er det OK?
Gordy?
Du må lukke opp øynene.
Våkne.
Huske.
Roser. De er skjønne. Hva er anledningen, Gordon?
HAZMAT Asbestrehabilitering
Ikke her, Gordon. Senere!
Pass deg! Gordon!
Å Gud, Gordon!
Hold opp, Gordon!
Gjør det, Gordon.
Gjør det nå.
Wendy. Det er meg. Ikke legg på.
Jeg vil bare si at jeg er lei for det som hendte.
Jeg er så lei for det.
Jeg er så ensom her.
Jeg vil komme hjem.
Holde om deg. Holde om ungen min.
Kan du tilgi meg?
Og hvor bor du, Simon?
Jeg bor i de svake og de sårede, -
- doktor.